Çek Cumhuriyeti, Vaclav Klaus ile Eurosceptic lideri, sonunda çok ertelenen anlaşma, Avrupa Birliği kurumları elden geçirme ve blok daha vermek tasarlanmış etkisi veren Lizbon anlaşmasını imzaladı dünya meselelerinde söylüyorlar.
The move forced the Tory leadership to concede defeat tonight over their plans to hold a referendum on the treaty with David Cameron promising to clarify his party’s policy on Europe tomorrow. Hareket gece planlarını David Cameron ile anlaşma yarın Avrupa konusunda partisinin politikasını netleştirmek için umut verici bir referandum düzenlemek için üzerinde yenildiğini kabul Tory liderlik zorladı.
William Hague, the Shadow Foreign Secretary, said it was “no longer possible” to put the treaty to a popular vote. William Hague, Gölge Dışişleri Bakanı, bu “artık” popüler oy antlaşma koymak mümkün olduğunu söyledi. “Now that the treaty is going to become European law and is going to enter into force, that means a referendum can no longer prevent the creation of the president of the European Council, the loss of British national vetoes,” he said. “Şimdi bu antlaşma Avrupa hukuku olmak ve gidiyor yürürlüğe, artık Avrupa Konseyi, İngiliz ulusal veto ve kaybı başkanı oluşturulmasını engellemek için bir referandum anlamına gelir girmek oluyor” dedi.
“These things will already have happened and a referendum cannot unwind them or prevent them.” “Bu işler zaten bir referandum bunları açmak değil veya engel olmuş olacak.”
President Klaus confirmed that he had signed the pact only hours after the text was given the green light by a Czech court which had been asked to rule on its constitutionality. Cumhurbaşkanı Klaus yaptığı anlaşma imzalamıştı doğruladı ancak saat sonra metni onun anayasaya karar vermesi istendi olan bir Çek mahkeme tarafından yeşil ışık verildi.
“I signed the Lisbon Treaty today at 1500,” he told reporters in Prague as an aircraft prepared to take the Czech articles of ratification to Rome, where the original treaty setting up the EU was signed. “Bugün 1500 Lizbon Antlaşması imzalanmış,” diye Prag bir uçak Roma, burada orijinal anlaşmanın AB kurma imzalandı için onay Çek makaleleri almaya hazır olarak söyledi.
Mr Klaus was the last EU leader to ratify the treaty, which began life as the EU Constitution, and his signature means the 27 EU member states can pick their first-ever full-time president as well as a new foreign affairs representative. Bay Klaus olan AB Anayasası olarak yaşam başladı antlaşma, onaylayan son AB lideri ve onun imzası 27 AB üye ülkeleri seçmek anlamına gelir onların ilk tam zamanlı başkan yanı sıra yeni bir dış ilişkiler temsilcisi.
Across the EU, leaders breathed a collective sigh of relief, from the European Commision president, Jose Manuel Barroso, who said he was “exceptionally satisfied”, to the German foreign minister, Guido Westerwelle, who described it as a “good day for Europe.” AB karşısında, liderleri, kim o “olağanüstü” memnun olduğunu söyledi Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, kim Avrupa için “iyi bir gün olarak nitelendirdi Alman Dışişleri Bakanı Guido Westerwelle, doğru rahatlama kolektif bir nefes nefes . “
The flick of the Czech president’s fountain pen brings to an end an extraordinary marathon; not since the fierce battles over the Maastricht treaty has a piece of European statecraft stoked up such strong and hostile emotions. Çek cumhurbaşkanının dolma kalem fiske sona olağanüstü bir maraton getiriyor; değil bu yana Maastricht Anlaşması üzerinde şiddetli savaşlar Avrupa devletçilik bir parça gibi güçlü ve düşmanca duygular kadar stoked vardır.
At its heart was public uncertainty about how deeply integrated the European Union should become and public dismay that these decisions were being made overwhelmingly by the political class rather than as the result of open debate. Kalbinde ne kadar derin ve kamu dehşet bu kararların ezici oldukça açık tartışmaların sonucu olarak daha politik sınıf tarafından yapılmış olduğunu olması gerektiğini Avrupa Birliği entegre dair genel olarak belirsizlik.
For the past month – since the Irish approved the treaty in a referendum on October 2 – EU leaders have been behaving as if the Lisbon changes were in place: waging a debate for example on who should become the future European President and the future High Representative on foreign affairs. Son bir ay için - çünkü İrlandalı Ekim 2 bir referandumda anlaşmasını onayladı - Eğer Lizbon değişiklikleri yerinde idi AB liderleri gibi davranmaya edilmiştir: kim gelecek Avrupa Başkanı ve gelecekte Yüksek Temsilcisi olması gerektiğini örneğin bir tartışma yürütmekle dışişleri.
Now these virtual discussions are about to become real. Hakkında gerçek haline Şimdi bu sanal tartışmalar vardır. The next stage will be a special EU summit later this month; the top jobs including a new Commission line-up, will be agreed. Sonraki aşamada özel bir AB zirvesinde bu ay yeni bir Komisyon line-up da dahil olmak üzere üst işleri olacak kabul edilecektir.
Mr Cameron is widely expected to say tomorrow that a Tory government would legislate to ensure that any future European treaty would have to be put to a referendum in Britain. Mr Cameron yaygın ki yarın bir Tory hükümeti herhangi bir gelecekte Avrupa antlaşma İngiltere’de referanduma sunulacak gerekir sağlamak için yasama cekti bekleniyor.
However, the next treaty is likely to be one authorising Croatia’s membership of the EU and the Tory leadership has already decided that should not be put to a vote. Ancak, sonraki bir antlaşma AB ve Tory liderlik Hırvatistan’ın üyelik yetkisi için zaten bir oylamaya gerektiğini karar vermiş olabilir. The pledge is likely therefore to refer to treaties that require fundamental changes in the way the EU operates. Rehin nedenle AB faaliyet şekilde köklü değişiklikler gerektiren anlaşmalar bakın muhtemeldir.
Labour and the Liberal Democrats, meanwhile, were relishing the Tory leader’s discomfort. Çalışma ve Liberal Demokratlar, bu arada, Tory liderinin rahatsızlık Relishing edildi. Mr Bryant said that Mr Cameron’s “cast iron is already rusting pretty badly”. Mr Bryant Bay Cameron’s “dökme demir zaten oldukça kötü” paslanma olduğunu söyledi. Continue reading »
