Benim birimin Her üye Iraklıları istismar, savaş suçları onbaşı diyor
Eski bir asker Iraklı otel görevlisi Baha Musa ölümü ile ilgili olarak suçlu yangın bir tutuklusu ayarlamak için miş gibi bir adam subayı suçladı ve onun birimin her üye sivillere karşı savaş sırasında ihlalleri işlediği iddia etti.
Former corporal Donald Payne, the first member of the UK armed forces to be convicted of a war crime after pleading guilty at a court martial to inhumanely treating civilians, told the public inquiry in London he covered-up prisoner abuses when interviewed in 2003-2004, because of “misguided loyalty”. Eski onbaşı Donald Payne, İngiliz silahlı kuvvetlerinin ilk üyesi bir savaş suçu suçlu mahkeme inhumanely sivillerin tedavi için dövüş de yalvaran sonra, suçlu olmak için Londra yılında örtülü kamu talep esir ihlalleri zaman 2003-2004 görüşülen kadar söyledim , çünkü “yanlış yönlendirilmiş sadakat” in.
He claimed to have witnessed former Lieutenant Craig Rodgers place a jerry can of petrol filled with water in front of the boy and pour the liquid over him before lighting a match. Bir Jerry onu bir maç aydınlatma önce sıvı dökmek için benzin çocuğun önünde su ile dolu ve eski Teğmen Craig Rodgers yere tanıklık iddia etti.
Having previously denied using excessive violence in interviews, Payne spoke about the Queen’s Lancashire Regiment (QLR) culture of brutality against prisoners, saying: “I now disclose that in adopting the routine I did each time I returned to the temporary detention facility to ensure the detainees were awake, the degree of force I applied was greater than I have so far admitted. Daha önce görüşmeler aşırı şiddet kullanılarak engellendi sonra, Payne Queen’s Lancashire Alayı (QLR) hakkında şöyle esirlerine karşı şiddet kültürü konuştu: “Şimdi ifşa ki rutin I geçici nezarethanesine sağlamak için geri döndü her zaman yaptım onaylanmasında tutukluların edildi uyanık, ben şimdiye kadar kabul ettiler daha büyük uygulanan kuvvet derecesi.
Bir kez “Ayrıca ya da başka bir arayacağım oturum birden beni taklit tüm üye gördüm.”
Hotel receptionist Mr Mousa, 26, died in Basra, southern Iraq, on September 15 2003 while in the custody of the QLR, having suffered 93 separate injuries. Otel resepsiyonist Bay Musa, 26, Basra, güney Irak’ta, içinde 15 Eylül 2003 tarihinde vefat ederken QLR ve gözaltında 93 ayrı yaralandı sahip.
Last week the inquiry heard evidence from other members of the squad who named the men they thought were responsible for the violence. Soruşturma kim düşündüklerinden erkeklerin adlı Kadrosu diğer üyelerinden kanıt duydum Geçen hafta şiddet sorumlu idi. Ex-soldier Garry Reader identified Payne and Private Aaron Cooper. Ex-asker Garry Okuyucu Payne ve Özel Aaron Cooper belirlendi. Former Private Reader told the inquiry that he had entered the building where Mr Mousa was held. Eski Özel Reader yaptığı bina nerede Bay Musa yapıldı girmişti soruşturma söyledi.
Payne said he saw every member of the unit commanded by Lt Rodgers, known by the call sign G10A, “forcefully kick and/or punch” the group of Iraqi detainees that included Mr Mousa. Payne o birim Lt Rodgers, çağrı işareti G10A bilinen komutasındaki her üye gördüm, “zorla ve tekme dedi / veya yumruk” Bay Musa dahil Iraklı tutukluların grup.
Mr Rodgers, who left the Army in 2007, strongly denied allegations of prisoner abuse when he gave evidence to the inquiry last week. Mr Rodgers, 2007 yılında Ordu sol, güçlü tutsak taciz iddiaları o soruşturma geçtiğimiz hafta kanıtları verdi yalanladı.
He said: “I did not hit, punch, kick or physically assault any of the detainees at any time.” Dedi: “Ben, yumruk veya tekme vurmak değildi fiziksel olarak herhangi bir zamanda herhangi bir tutuklulara saldırı.”
Witnesses have told the inquiry they previously lied to protect Payne by saying the Iraqi prisoner accidentally banged his head during a scuffle. Tanıklar daha önce Irak esir yanlışlıkla bir kavga sırasında kafasını vurdu söyleyerek Payne korumak için yalan soruşturma söylediler.
Ex-QLR private Mr Cooper gave an account for the first time last week of how Payne allegedly violently abused Mr Mousa just before he died. Ex-özel Bay Cooper QLR nasıl Payne iddialara şiddetle kötüye Bay Musa geçen hafta ölmeden hemen önce ilk kez bir hesap verdi. He said in a statement: “He seemed to completely lose his self-control. He started to lash out wildly, punching and kicking Baha Mousa’s ribs. Diye bir açıklamada şöyle dedi: “O tamamen kendini kaybetmek kontrol gibiydi. O çılgınca saldırmak için, delme başladı ve Baha Musa’s kaburga tekmeleme.
“Corporal Payne also certainly kicked Baha Mousa’s head, which rebounded off the wall. It was the right side of his head as his body was facing the doorway. “He also grabbed Baha Mousa’s head and banged it hard against the wall.” Hangi duvardan normal seviyeye ulaşıldı “Onbaşı Payne de kesinlikle başladı Baha Musa kafası. Onun başının sağ tarafında olarak vücudu kapı karşı karşıya idi.” Ayrıca Baha Musa başını kavradı ve duvara çarptım sert oldu. ”
Payne also accused commanding officer of 1st Battalion QLR, Lieutenant Colonel Jorge Mendonca, of being “gung ho” and “somewhat trigger-happy” during his spell in Iraq in 2003. Payne de 1. Tabur QLR Yarbay Jorge Mendonca, varlık “gung Ho” ve emir subayı suçladı “biraz tetiklemek 2003 yılında Irak’ta yaptığı büyü mutlu” sırasında. He told the inquiry of one occasion where Lt Col Mendonca hold a gun to a prisoner’s face and threaten to “blow his face off”. Nerede Yarbay Mendonca esir yüzüne silah tutun ve “kapalı yüzüne darbe tehdidi” Bir keresinde bir soruşturma söyledi.
Payne said he beat the prsioners because he wrongly believed that they were linked to the deaths of six soldiers with the Royal Military Police (RMP) in Iraq in June 2003. Payne çünkü yanlış ki Kraliyet Askeri Polis (RMP) Irak ile altı askerin ölümüne Haziran 2003′te bağlantılı olduğuna inanıyordu o prsioners dövdüğünü söyledi.
The inquiry continues. Soruşturma devam ediyor.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.